-
1 diritto alla restituzione
-
2 return authorization
-
3 return authorization
-
4 reverter
-
5 return
возврат; возвращать; взамен -
6 palautusoikeus
право возврата, право на возврат, право на замену (напр.: со стороны покупателя на приобретенный товар) -
7 right of redemption
право на возврат залога путем уплаты долга; право выкупаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > right of redemption
-
8 right of redemption
право на возврат залога путем уплаты долга; право выкупа заложенного имуществаEnglish-russian dctionary of diplomacy > right of redemption
-
9 reversion
[rɪ'vɜːʃ(ə)n]1) Общая лексика: атавизм, возвращение (к прежнему состоянию), изменение движения на противоположное, изменение порядка на обратный, обращение, перестановка, реставрация, страховка, выплачиваемая после смерти, аннулирование, кассация, отказ2) Биология: мутация к исходному виду3) Авиация: восстановление4) Медицина: возврат, возвращение к прежнему состоянию, обратная мутация (ревертирующая), перемена направления, реверсия, ревертирующая мутация5) Военный термин: изменение6) Техника: обратное восстановление (элемента в плавке), перевулканизация7) Сельское хозяйство: возвращение к исходному вирулентному состоянию, возвращение к прежнему вирулентному состоянию8) Математика: реверс9) Юридический термин: возвращение имущества к первоначальному собственнику или его наследникам, обратный переход имущественных прав к наследнику первоначального собственника, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику, поворот прав, право выкупа недвижимости, заложенной за долги, право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги, право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги, право выкупа недвижимости, по суду отчуждённой за долги, право на возврат, обратный переход (прав)10) Лесоводство: понижение растворимости (элементов питания)11) Оптика: оборачивание12) Психология: проявление рецессивных черт, отсутствовавших у родителей13) Телекоммуникации: смена (направления)14) Иммунология: "обратное переключение" изотипа15) Экология: возвращение в прежнее состояние16) Деловая лексика: возвращение к исходному состоянию, обратный переход имущественных прав к наследнику, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику, страховка, выплачиваемая в случае смерти17) ЕБРР: инверсия18) Полимеры: перевулканизация (необратимое ухудшение свойств вулканизата)19) Макаров: возврат (к прежнему состоянию) -
10 right to put
-
11 return
1. возврат2. возврат нереализованной продукции -
12 reversion
1) реверсия, право на возврат, поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику2) шотл. право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги•reversion in donor — право дарителя на возврат подаренного имущества;
-
13 right of redemption
1) Юридический термин: право выкупа заложенного имущества2) Экономика: право возвращения заложенной собственности при уплате долга, право выкупа, право на возврат залога путём уплаты долга3) Банковское дело: право изъятия из обращения, право погашения4) Реклама: право выкупа (например, имущества)5) Деловая лексика: право возврата, право возвращения, право выкупа залога -
14 return authorization
1) Кино: право на возврат2) Реклама: право на возврат (документ, позволяющий розничному торговцу возвратить товар оптовику или производителю с возмещением его стоимости) -
15 reversión
1) реверсия;2) право на возврат, поворот прав, обратный переход прав к первоначальному собственнику или его наследнику* * *fреверсия, право на возврат, поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику -
16 reversión
сущ.1) общ. возврат к прежнему состоянию, возвращение2) тех. реверсирование3) юр. возврат имущества первоначальному владельцу, поворот прав, право на возврат, реверсия -
17 return
возвращение; отдача; возврат; прибыль; доход; официальный отчет; рапорт; возвращать; отплачивать; повторяться; возвратный (напр. карточка)♦ return authorization (RA) право на возврат♦ return on assets managed (ROAM) прибыль на оборотный капитал♦ return on investment (ROI) отдача на инвестиции♦ return per thousand circulation количество непроданных экземпляров на одну тысячу отпечатанных♦ in return в отплату; в обмен; в ответ♦ newsstand returns возврат издателю непроданных экземпляров издания киоском -
18 palautusoikeus
yks.nom. palautusoikeus; yks.gen. palautusoikeuden; yks.part. palautusoikeutta; yks.ill. palautusoikeuteen; mon.gen. palautusoikeuksien; mon.part. palautusoikeuksia; mon.ill. palautusoikeuksiinpalautusoikeus право возврата, право на возврат, право на замену (напр.: со стороны покупателя на приобретенный товар) -
19 withdrawal rights
-
20 Steuererstattungsanspruch
mпритязание на возврат излишне уплаченных сумм налога с оборота, право на возврат излишне уплаченных сумм налога с оборотаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Steuererstattungsanspruch
См. также в других словарях:
право на возврат пенсии — Процедура рефинансирования пенсионной программы с фиксированными выплатами (defined benefit pension plan) в целях ограничения программы и устранения избыточных активов. Пенсионеры продолжают получать свои пенсии, поскольку компания с помощью… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
возврат денег — (дословно «скидка, уступка») Возврат денег рекламодателю средством массовой информации. Это, как правило, случается тогда, когда рекламодатель размещает больше рекламы, чем первоначально предполагалось договором, и получает за это… … Справочник технического переводчика
Право на оружие (движение) — Движение Право на оружие ПнО Дата основания 13 августа 2011 г … Википедия
ПРАВО ПОТРЕБИТЕЛЯ НА НАДЛЕЖАЩЕЕ КАЧЕСТВО ТОВАРОВ (РАБОТ, УСЛУГ) — в соответствии со ст. 3 Закона от 9 января 2002 г. О защите прав потребителя (далее Закон) это право является одним из прав потребителя, гарантированных государством. Законом (ст. 1) предусмотрено, что качество товара (работы, услуги) есть… … Юридический словарь современного гражданского права
возврат, рефинансирование — Облигации: выкуп/погашение существующей эмиссии облигаций через выпуск новой. Если процентные ставки упали, то эмитент может досрочно погасить/отозвать (call) облигации и заменить их на другой долговой инструмент, по которому выплачивается более… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
возврат, восстановление, исправление, рекламация — Банковские операции: восстановление или исправление подлежащего продаже или передаче документа (negotiable instrument) и указанной в нем суймы, которая была ошибочно записана в расчетной палате (clearing house). Финансы: восстановление… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
РЕВЕРСИОННОЕ ПРАВО — (от лат. reversio, onis возвращение). Право на возврат наследства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВЕРСИОННОЕ ПРАВО от лат. reversio, onis, возвращение. Право обратного наследства. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
скидка, возврат — (налога, пошлины, части цены) (1) При предоставлении кредита: ненакопленный процент (по займу), который возвращен заемщику в том случае, если кредит выплачен до наступления даты погашения. (2) При маркетинге потребительских товаров: суммы,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Частное право в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Частное право: Россия — Содержание 1 Частное право в Советской России 2 Возрождение частного права в современной России … Википедия
Береговое право — (лат. jus litoris, seu litorale, seu naufragii, франц. droit de naufrage, нем. Strandrecht) термин гражданского и морского права. В области гражданского права под береговым правом разумеют совокупность юридических норм, определяющих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона